企业博客网bodu.com www.bodu.com http://janexwang.blog.bodu.com/  可疑的鱼? 体验<<金山抉择>>的翻译 打印此页

可疑的鱼? 体验<<金山抉择>>的翻译

http://janexwang.blog.bodu.com    2007-10-18

我们今晚吃火锅,她觉得鱼有点腥,就去冲了个澡。

正学中文的先生想表达这个意思。正因我在浴室,所以他写了段英文,让<<金山抉择>>来帮他。他写道:
We had hot pot for dinner, she felt the fish was a little fishy, so she went to take a shower.

<<金山抉择>>是这样翻译的:
我们有火罐为晚餐,她觉得鱼有一点可疑,所以她去拿个了一个雷阵雨。